Nochmal ganz kurz zum Thema USB-Bug.
Da hier keiner das von mir beschriebene Phänomen hat, habe ich mir noch mal meinen Ipod genauer angesehen.
Durch eine nicht aktivierte Tastensperre hatte sich wahrscheinlich die Option "Wiederholung" auf "alle" gestellt. Das habe ich deaktiviert und das Navi setzt die Wiedergabe an der zuvor abgebrochenen Stelle wieder fort.
Also eigenes Verschulden .