Versuch doch mal, ein schriftliches Gutachten des Autoglaser-Fachmanns zu ergattern und dieses zu deinem Garantieantrag bei Toyota mit beizulegen. Kann ja nicht schaden und macht eventuell Eindruck in Köln...
Es ist wirklich ein ungewöhnlicher Schaden an einem nahezu neuen Auto, wahrscheinlich machen die bei Toyota deshalb ein solches Brimborium, weil die es für kaum möglich halten...
Mit etwas Glück befindet sich an der Rückleuchte selbst ja noch ein Herstellungsaufkleber mit Produktionsdatum und Strichcode, so können sie zumindest nachverfolgen, wann und wo das Teil produziert wurde und ob es noch irgendwo genau diese Charge als Vergleich gibt.
Wenn ich Toyota wäre, würde ich mir jedenfalls diese defekte Rückleuchte zuschicken lassen und mal genau untersuchen, was damit möglicherweise schief gegeangen sein könnte...