Hallo Gernot,
da gibt es nichts zu schämen, Deine Beobachtungen sind vollkommen korrekt und haben auch nichts mit der Sender- oder Funktionswahl (Favorit / Liste) zu tun:
Der "3D-Effekt" zeigt die Standardansicht des Toyota Touch 2 (ohne "Go", d.h. ohne Navikomponente). Die Firmware beinhaltet beide Ansichten - während des Updates "fehlt" dem System die Navifunktionalität und Du siehst die Radioansicht des kleineren Systems (siehe auch Bedienungsanleitung, Seite 26).
Ich hatte die 3D-Optik auch einmal, als mir das gesamte System während eines Freisprech-Telefonats spontan abgestürzt ist; nach einem Kaltstart (Zündung aus/ein) war wieder Alles beim Alten...
Wenn Du die 3D-Ansicht noch einmal sehen möchtest, schalte während des DAB-Betriebs einmal in den Diagnose-Modus (Zahnrad-Sensor-Taste gedrückt halten, dabei die Scheinwerfer dreimal nacheinander ein- und ausschalten) und verlasse den Modus danach wieder durch erneutes Gedrückthalten der Zahnrad-Taste: dann sollte Dein Radio "voll dreidimensional" sein (so sind die obigen Aufnahmen entstanden).
Der Effekt ist aber nur von kurzer Dauer: sobald Du die Quellenauswahl berührst, erinnert sich Dein Gerät daran, dass es ja doch ein Navi hat...
Beste Grüße,
Nico